Painter Essentials に、Painter IXやPainter 8のブラシを読み込ませて利用することはできる？

基本的には不可能です。

Painter Essentialsでは、機能を制限しており、基本的にはPainter IXなどのブラシファイルを読み込もうとしてもエラーが出てしまい、正常に読み込むことはできません。

Painter IXなどは体験版が期間限定で誰でも自由に使うことができます。もし、この体験版に収録されているブラシを，Painter Essentialsで読み込んで使えるようになってしまったら、もしかしたら、Painter IXの売り上げに響くこともあるでしょう。そういった事態を想定して、読込機能を制限しているようです。